Traduit par Michel Remy
En français (version anglais à la suite)
Cette exposition personnelle de 150 tableaux délivre une vision du Radnorshire, comté du Pays de Galles où John Welson est né et où sa famille cultive la terre depuis plus de mille ans.
La région est plongée dans les mythes et les légendes celtes inséparables, entre autres, des cercles de pierres qui parsèment la ferme familiale. L’exposition célèbre l’influence de la mythologie celte et de la nature toute entière sur l’œuvre de Welson. Ses illustrations pour Y Gwiblu Brith (volume de poésie en gallois) ont été également exposées à l’Eisteddfod (fête nationale) de Llanelli en 2014, itinéraire imaginaire d’un papillon à travers des paysages surréalistes. L’exposition de Cardiff se divise en 13 domaines, correspondant aux 13 anciens comtés gallois, chacun évoqué par la fleur d’un paysage intérieur et présentant le portrait de personnages poétiques, de troubadours, de marginaux ou de bardes sous l’aspect de mégalithes. On trouve là toute l’inspiration poétique profonde de John Welson dans son rapport à son Radnorshire natal.
En anglais
A one man exhibition of 150 paintings relating to the county Radnorshire, Wales, where John Welson was born and his family have farmed for over one thousand years. The county is steeped in myth and Celtic legend with stone circles on Welson’s family farm. The exhibition celebrates the influence of Celtic Mythology and nature upon Welson’s work. His illustrations for Y Gwiblu Brith (book of poetry in Welsh language) was also exhibited in the Llanelli Eisteddfod in 2014, an imaginary journey of a butterfly as it travels through Surreal landscapes. The exhibition is set out in domains celebrating the « old 13 counties of Wales » each one depicted by a landscape/inscape-flower, and portraits of poetic figures/outsiders/bardic wanderers, standing stones. A personal celebration of the county of Radnorshire and its « poetic impulse » upon the painter John Welson.
John Welson, John Welson, 24-29 octobre 2016, The Senedd [Maison du Parlement du Pays de Galles], National assembly, Cardiff CF991NA, Royaume-Uni (www.assembly.wales).