Heribert Becker (10 août 1942 – 19 août 2025) a été un des grands passeurs du surréalisme en Allemagne et ailleurs.
Il avait fêté ses 83 ans il y a quelques jours, il nous a quitté le 19 août.
Heribert avait envoyé encore très récemment des textes pour Infosurr, son nom sera encore présent dans les 3 ou 4 prochains numéros de la revue. Il ne lâchait rien, travaillant sans relâche sur telle traduction de surréaliste français, rendant compte de telle exposition ou publication.
Heribert n’a pas été que traducteur, sa bibliographie est conséquente (voit son site http://www.heribert-becker.de)
Nous nous étions rencontré grâce à Edouard Jaguer avec qui Heribert avait édité une anthologie de référence sur la poésie surréaliste.
Heribert a été un des premiers collaborateurs d’Infosurr il y a 30 ans déjà, il me demandait souvent de l’aide pour ses traductions et m’envoyait souvent (encore) des informations et des textes, c’était un collaborateur précieux d’Infosurr, un ami même.
Richard Walter (19 août 2025)
Heribert Becker (10 August 1942 – 19 August 2025) was one of the great promoters of surrealism in Germany and elsewhere.
He celebrated his 83rd birthday a few days ago. He passed away on 19 August.
Despite his declining health, Heribert had recently sent texts to Infosurr, and his name will still appear in the next three or four issues of thenulletin. He never gave up, working tirelessly on translations of French surrealists and reviewing exhibitions or publication.
Heribert was not only a translator; he also had an impressive bibliography (see his website http://www.heribert-becker.de).
We began corresponding thanks to Edouard Jaguer, with whom Heribert had edited a reference anthology on surrealist poetry.
Heribert was one of the first contributors to Infosurr 30 years ago. He often asked me for help with his translations and frequently sent me information and texts. He was a very valuable contributor to Infosurr, and even a friend.
Richard Walter (19 August 2025)