(10 août 1942, Opladen, Allemagne – 19 août 2025, Köln [Cologne], Allemagne)

Dans la nuit du 18 au 19 août 2025, Heribert Becker est décédé dans son appartement de Cologne des suites d’une maladie grave mais de courte durée. Pendant des décennies, il a exercé les métiers
d’auteur et de traducteur, principalement depuis le français, et a organisé deux expositions à Bochum sur le thème du surréalisme (Imagination et Lateinamerika und der Surrealismus) en 1978 et 1993. […]

Il s’est imposé comme l’un des principaux experts du mouvement
surréaliste mondial, jouant ainsi un rôle clé dans sa popularisation en Allemagne. Tout au long de sa vie, il a rejeté tout ce qui relevait de la bourgeoisie et de ses conventions, dans le plus pur esprit surréaliste, vivant, comme il aimait à le rappeler, pendant près de 40 ans en « union libre » avec sa compagne, l’amour de sa vie. Il détestait l’Église chrétienne et ses institutions, en particulier les apparats catholiques ostentatoires et dorés, et menait par conséquent une vie très modeste. Les biens matériels n’avaient aucune valeur à ses yeux et l’argent ne l’intéressait pas. […]

Il aimait et vivait le surréalisme de toutes les fibres de son être. Il aimait tout particulièrement sa poésie et sa prose ; il s’est efforcé de le faire connaître en Allemagne grâce à ses traductions méticuleuses et éclairées : Joyce Mansour, Benjamin Péret, Hans Arp, Leonora Carrington, Aimé Césaire, Jacques Prévert, pour ne citer que quelques-uns des auteurs traduits. Dans une certaine mesure, il est certainement parvenu à mieux les faire connaitre. […]

—

Extraits de l’article de Peter Schneider-Rabel paru dans le n° 180 d’Infosurr.

Site : www.heribert-becker.de

Voir sur le site d’Infosurr : Heribert Becker (1942-2025)

Becker lisant Infosurr, 4 août 2024