Text in English at the end of the message
Nous avons le plaisir de vous annoncer que le numéro 142 d’Infosurr est paru, le deuxième de cette année ! Le numéro est envoyé aux abonnés par PDF puis par courrier postal à la reprise des activités normales…
Le numéro 142 sur 12 pages montre une grande diversité de l’actualité du surréalisme. Hommage est rendu à Georges Goldayn, « un des plus proches compagnons d’André Breton, Benjamin Péret et Toyen, et une des fortes personnalités du surréalisme ».
Le surréalisme tchèque est souvent présent dans ce numéro avec un coup de projet sur le poète tchèque Pavel Reznicek, l’exposition des oeuvres de Jan Svankmajer à Amsterdam et l’édition en anglais de Dreamverse de Jindrich Styrsky, dont l’oeuvre est « l’un des gisements les plus riches de tout le surréalisme ». Passage en revues avec le bulletin des Amis de Saint-Pol Roux avec son essai de reconstitution de la bibliothèque de Saint-Pol Roux. Découverte est faite de la collection de Miguel Mesquita de Guimarães avec l’exposition L’Agitation collectée. Une première analyse détaillée de The International Encyclopedia of Surrealism est proposée sur deux pages : « à quand la traduction en français d’une telle publication, à travers laquelle le fil d’or du temps surréaliste est à nouveau puissamment tendu ? »
Puis dans les numéros suivants, sont annoncés des retours sur Kati Horna aux Pays-Bas, Dora Maar à Paris, sur Reuben Mednikogg et Grace Pailthorpe en Angleterre. On reviendra aussi sur l’actualité autour de Ted Joans, de Karel Baron, d’Alexandre Pierrepont ou l’étonnant Ernest de Gengenbach, etc. La rubrique « Du goudron et des plumes » est hélas toujours active. Dans « Figures du ou autour du surréalisme », des portraits seront faits de Paul Destribats, René Passeron, Jimmy Gladiator, Nanos Valaoritis, Christian d’Orgeix, etc.
Sur le site d’Infosurr, vous pouvez trouver l’index et les sommaires des numéros, les catalogues de livres, brochures et revues soutenus et diffusés par Infosurr ainsi que quelques billets d’humeur et nouvelles : Infosurr.net
Des nouvelles des éditions du Grand Tamanoir (legrandtamanoir.net) : l’édition prochaine en version bilingue français et anglais des poèmes Desmond Morris, À tue tête / Headworks.
Comme il se doit, pour réaliser toutes ces actions, nous avons toujours besoin de votre soutien : réabonnement, diffusion, signalement de publications, expositions, événements, etc. (Abonnement au bulletin).
La connaissance de la galaxie surréaliste en sera renforcée et ses idées défendues.
En souhaitant que vous nous accompagniez dans cette passion et cette exigence,
———————
Dear subscribers, dear readers,
We have the pleasure to announce the publication of Infosurr 142, the second issue this year. We are sending it PDF to all subscribers before we can send it by post at the end of the lockdown.
The 12 pages of issue 142 show, again, a great diversity of surrealist activities. There will be an homage to Georges Goldfayn, « one of the closest companions of André Breton, Benjamin Péret and Toyen and one of the powerful personalities of surrealism ». Czech surrealism will be dealt with with a focus on the poet Pavel Reznicek, with the Jan Svankmajer exhibition in Amsterdam and with the English edition of Jindrich Styrsky’s Dreamverse, whose work is « one of the richest springs in the whole of surrealism ». The bulletin of Les Amis de Saint Pol Roux will be reviewed with its attempt to reconstitute St Pol Roux’s library, and Miquel Mesquita de Guimarães’s collection will be on show at the exhibition The Collected Agitation. You will also find the first detailed 2-page review in French of The International Encyclopedia of Surrealism with the comment « When will there be a translation into French of these volumes, through which the golden thread of surrealist time is again powerfully and tightly spun »?
In the next issues, we will come back on Kati Horna in the Netherlands, Dora Maar in Paris, Reuben Mednikoff and Grace Pailthorpe in England, also on recent events concerning Ted Joans, Karel Baron, Alexandre Pierrepont or the weird Ernest de Gengenbach…Our « Tar and Feathers » column is also very active – alas ! And in « Figures of or around surrealism », you will find portraits of Paul Destribats, René Passeron, Jimmy Gladiator, Nanos Valaoritis, Christian d’Orgeix, etc..
On our website, you will find the index and tables of contents of our previous issues, catalogues of books, brochures and magazines crculated by Infosurr as well as a personal press column and news : Infosurr.net.
On Grand Tamanoir editions websie, this is also to announce the bilingual edition of Desmond Morris’s poems A tue-tête / Headworks is forthcoming : legrandtamanoir.net.
As is obvious, we do need your help: subscription, renewal of subscription, distribution of the magazine (Abonnement au bulletin) and your collaboration as regards publications, exhibitions, various events which you would know of, have read or visited…
That way, the knowledge of the surrealist galaxy will be reinforced and its ideas defended.
Counting on your support of our passion and seriousness of purpose,
With our warmest wishes
Richard Walter and the editors
———————