John Welson & John Richardson

Traduit par Michel Remy

En français

Une aventure surréaliste en Bwlch-y-Sarnau

Deux expositions conjointes de John Welson et John Richardson sont à signaler à l’actif de nos amis gallois. L’une, d’une journée, au Café Glyndwr à Bwlch-y-Sarnau, Radnorshire (Pays de Galles) le 24 septembre 2016, l’autre à la salle des fêtes de Glasbury, également dans le Radnorshire.

Lors de cette dernière, un débat suivi d’un atelier de création de collages est devenu une aventure surréaliste. La discussion qui a porté sur les grandes tendances du mouvement surréaliste dans le monde sous le titre Le Surréalisme est mort – Vive le Surréalisme ! s’est déroulée sous les travaux exposés de John Welson, John Richardson, Guy Ducornet, Rik Lina et Gregg Simpson. A été aussi lancée à cette occasion la publication de Alice the Looking Glass Threw dont les originaux furent exposés. L’idée est de diffuser l’aventure surréaliste dans plusieurs endroits du Pays de Galles.

A Surrealist Adventure in Bwlch-y-Sarnau

One day exhibition in the Glyndwr Cafe, Bwlch-y-Sarnau, Radnorshire, Wales (24 September 2016) and another held at the Village Hall, Glasbury, Radnorshire, Wales. A talk followed by a workshop, creating collages by members of the public, a Surrealist adventure.

An exhibition and talk on contemporary trends in Wold Surrealism title, Surrealism is Dead – Long Live Surrealism, including an exhibition of works by John Welson, John Richardson, Guy Ducornet, Rik Lina and Gregg Simpson. Also including a celebration of the publication Alice, The Looking Glass Threw (with images exhibited that are included in the publication). The concept being that the Surrealist adventure is taken through out Wales to venues in the community.

Alice / Surréalisme : Collectif, Alice the Looking-glass Threw, « A Surrealist adventure », 24 septembre 2016, Glyndwr coffee, Bwlch-y-Sarnau, Radnorshire, Royaume-Uni. Organisation : John Welson & John Richardson. Œuvres : Rik Lina, Gregg Simpson, Miguel de Carvalho, Guy Ducornet, Michel Remy, John Richardson, John Welson.

Cf. Infosurr, n° 128, p. 9.

John Welson & Radnorshire

Traduit par Michel Remy

En français

Cette exposition personnelle de 150 tableaux délivre une vision du Radnorshire, comté du Pays de Galles où John Welson est né et où sa famille cultive la terre depuis plus de mille ans. La région est plongée dans les mythes et les légendes celtes inséparables, entre autres, des cercles de pierres qui parsèment la ferme familiale. L’exposition célèbre l’influence de la mythologie celte et de la nature toute entière sur l’œuvre de Welson. Ses illustrations pour Y Gwiblu Brith (volume de poésie en gallois) ont été également exposées à l’Eisteddfod (fête nationale) de Llanelli en 2014, itinéraire imaginaire d’un papillon à travers des paysages surréalistes. L’exposition de Cardiff se divise en 13 domaines, correspondant aux 13 anciens comtés gallois, chacun évoqué par la fleur d’un paysage intérieur et présentant le portrait de personnages poétiques, de troubadours, de marginaux ou de bardes sous l’aspect de mégalithes. On trouve là toute l’inspiration poétique profonde de John Welson dans son rapport à son Radnorshire natal.

En anglais

A one man exhibition of 150 paintings relating to the county Radnorshire, Wales, where John Welson was born and his family have farmed for over one thousand years. The county is steeped in myth and Celtic legend with stone circles on Welson’s family farm. The exhibition celebrates the influence of Celtic Mythology and nature upon Welson’s work. His illustrations for Y Gwiblu Brith (book of poetry in Welsh language) was also exhibited in the Llanelli Eisteddfod in 2014, an imaginary journey of a butterfly as it travels through Surreal landscapes. The exhibition is set out in domains celebrating the « old 13 counties of Wales » each one depicted by a landscape/inscape-flower, and portraits of poetic figures/outsiders/bardic wanderers, standing stones. A personal celebration of the county of Radnorshire and its « poetic impulse » upon the painter John Welson.

John Welson, John Welson, 24-29 octobre 2016, The Senedd [Maison du Parlement du Pays de Galles], National assembly, Cardiff CF991NA, Royaume-Uni (www.assembly.wales).

Décès de Simone Dax (1920-2017)

Simone Martignoles, veuve d’Adrien Dax, vient de s’éteindre le 11 septembre 2017 à Monbrun dans le Gers chez sa fille Rowling-Dax. Elle avait partagé avec enthousiasme l’engagement surréaliste d’Adrien, et tous deux étaient assidus, durant l’été, à Saint-Cirq Lapopie, autour d’André et d’Elisa Breton. Simon Dax restera dans nos mémoires comme un passante du pays surréaliste, au caractère affirmé et au beau visage rayonnant.

Jean-Pierre Lassalle

Continuer la lecture de Décès de Simone Dax (1920-2017)

Gilles Brenta l’impossible

par Dominique Rabourdin

À Christine

Gilles Brenta est né le 29 novembre 1943 à Uccle, en Belgique. Son père souhaite l’orienter vers la carrière diplomatique. Il préfère peindre, dessiner et fuit l’université pour fréquenter l’atelier du peintre Maurice Boel. Il réussit le concours d’admission à la très sélective École Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre, où il rencontre en 1967 sa future femme, Christine Wendelen. C’est une période d’apprentissage où il est furieux, où il invente tout, où il ne lit pas. Le premier écrivain à l’intéresser sera, des années plus tard, Witold Gombrowicz. Il écrit un peu, des poèmes, en publie, est acteur au Living Theater, à Bruxelles et Amsterdam, et dans quelques films, commence à exposer et travaille comme accessoiriste puis décorateur pour le théâtre et le cinéma.

Continuer la lecture de Gilles Brenta l’impossible

Été 2017

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le numéro 128 d’Infosurr est paru.
C’est le quatrième publié dans l’année ! Le numéro arrive par courrier postal auprès des abonnés.
Il a été plus long à sortir car il est sur 16 pages qui bouclent les événements de l’année 2016Le n° 128 commence par une présentation détaillée de l’essai de Georges Sebbag sur André Breton : 1713-1966 puis on navigue entre différentes nouvelles et humeurs : un retour sur  l’exposition Magritte à Paris et un exemple « du goudron et des plumes » de sa réception journalistique ; coup de projecteur sur l’oeuvre plastique méconnue de Sergio Lima ; rappel des Cahiers Charles Fourier et du travail précieux de Simone Debout-Oleszkiewicz sur l’utopiste ; coin thématique sur le cinéma et les poètes et la redécouverte d’Albert Lewin (Ava Gardner dans Pandora en couverture) ; présentations des occupations  urbaines des surréalistes espagnols de La Torre Magnética et de l’occupation surréaliste du Pays de Galles avec John Welson. La rubrique « Figures autour du surréalisme » est consacrée à Jean-Jacques Lefrère et Jacques Kober. Et bien sûr des nouvelles plus brèves et 5 pages de recensement. Avant de conclure sur les anecdotes de Jean-Claude Biraben.

Continuer la lecture de Été 2017

Fin du printemps 2017

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le numéro 127 d’Infosurr est paru.
C’est le troisième publié dans l’année ! Nous rattrapons notre retard et le numéro arrive par courrier postal auprès des abonnés.
Le n° 127 rend hommage largement à Jean-Claude Charbonel avec trois textes retraçant l’importance de l’artiste, du militant, de l’animateur et de la personne. Un regard est porté sur l’actualité éditoriale sur Marcel Duchamp et ses multiples interprétations, bonnes comme moins bonnes. Max Ernst au bord de Loire, Max Ernst et Yves Tanguy à Sètes, les ultracorps d’Enrico Baj à Aoste (« toutes les créatures d’Enrico Baj sont toujours bien vivantes »), le surréalisme au Costa-Rica : l’actualité est picturale dans ce numéro. Il se termine par un coup de projecteur sur Max Schoendorff et ses dessins « à l’aveuglette ». Et bien sûr des nouvelles plus brèves et les 3 pages habituelles de recensement.

Continuer la lecture de Fin du printemps 2017

Actualités du surréalisme et de ses alentours